| HAMTARO - PEQUENOS HAMSTERS, GRANDES AVENTURAS | |
| | 1er opening - Allemand |
Titre : Hier kommt Hamtaro Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Hier kommt Hamtaro!
Hamtaro
Nur mit dir zusammen wird es spannend!
Mein bester Freund
Lass uns Sonnenblumenkerne sammeln
Hey Ham-Hams
Gibt´s Probleme dann bist du für mich da
Hamtaro
Kleine Hamster ganz groß in Fahrt!
Laura ist in der Schule
ich sag euch jetzt was ich will
Ich muss euch heut treffen
Aber seid mucksmäuschenstill
Vorsicht vor der Katze
Die ist manchmal oberschlau
Doch mir kann nichts passieren
Weil ich auch so vertrau!
Hamtaro
Ratzi, juppidu, Didu, Panda
Mein bester Freund
Muuknus, Keppi, Bijou und Schlaxo
Hey Ham-Hams
Noki, Boss, Pashmina, Iro
Hamtaro
Kleine Hamster ganz groß in Fahrt!
"Ich hab ´nen neuen Plan
Ich dreh mich in meinem Rad
In meinem Rad!"
Und hier kommt
Dein Abenteuer mit ihm!
Hamtaro
Willkommen in unsrem Team! | 2ème opening - Allemand |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Ja er ist da Leute hier kommt Hamtaro,
einen wie ihn findet man sonst nirgendwo,
was er am allerliebsten mag, sind Sonnenblumenkerne ja!
Heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro.
Was er auch tut, Hamtaro ist nie allein,
denn seine Freunde werden immer bei ihm sein
sie werden immer mit ihm gehn
um alle Abenteuer zu bestehn
heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro
Ja er ist da und zu jedem Spaß bereit,
er hällt nicht still ob es regnet oder schneit
was er am allerliebsten mag, sind Sonnenblumenkerne ja!
Heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro. | ending - Américain / Anglais |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Snoozer, Penelope, Panda, Howdy,
Oxnard, Bijou & Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan,
Dehow Nardox Joubi & Hamtaro!
Hamster, Ham-Ham, Ticky Ticky, Kushi Kushi
Sunflower, Khrrmp Khrrmp, Hamtaro!
Ya, Ya, Ya, Ya, Ya ? ooh, la la la
Ya, Ya, Ya, Ya ? ooh, la la
Ya, Ya, Ya, Ya, Ya ? ooh la la la
Ya, Ya, Ya, Ya ? ooh, la, la ya
Let's make a wish ? ooh, ooh
Make it come true
Singing along with us is all you do!
Come on and do your very best, ooh, ooh
Get a hundred on your test
All of your dreams will come true
Come on and . . .
Sing this secret spell ? it's just for you
Think of all the luck we'll bring
Hamtaro will know just what to do
This will be our song,
Come on and sing . . .
Snoozer, Penelope, Panda,
Howdy, Oxnard Bijou & Boss let's go!
Zersnoo, Pepenelo, Sobs, Dapan,
Dehow Nardox Joubi & Hamtaro!
Little Hamsters, Big Adventures
Ham-Ham, Hamtaro! | 1er opening - Américain / Anglais |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| It's Hamtaro time!
Whee! Yippie! Yeah!
Kushi-Kushi Ticky-Ticky
Hamtaro!
When we work together it's much better!
My best friend!
We like sunflower seeds. . .khrrmp khrrmp khrrmp.
My Ham-Hams!
If she heads for trouble, we won't let her!
Hamtaro!
Little Hamsters, Big Adventures!
Laura's gone to school, let's go to our Ham-Ham Clubhouse!
We can fix their troubles just be quiet as a mouse
Watch out for those cats you know they're smarter than you think
But if we work together we can make their plans sink!
Whoo Hamtaro!
Snoozer, Howdy, Penelope, Panda,
My best friends!
Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell
My Ham-Hams!
Dexter, Boss, Pashmina, Jingle
Hamtaro!
Little Hamsters, Big Adventures!
'scuse me while I work out, gotta run on my wheel,
wheel
Hamtaro!
Hamtaro's here to help you!
Hamtaro!
Hamtaro's team is for you!
Hamtaro! | 2ème opening - Américain / Anglais |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Kushi-kushi Badda-badda Ticky-ticky Ho!
Ham-ha friends, let's start the show!
Join the team, come on, let's go!
Little Hamsters, Big Adventures
Hamtaro!
He leaves his cage, when Laura's away
The ham-ham friends all want to play
But someone needs our help today
Hamtaro!
H-A-M-T-A-R-O
He's the star of every show!
H-A-M-T-A-R-O
Kushi-kushi Tick-ticky Yaa!
What's the word? Someone's in trouble!
To the clubhouse, on the double!
We'll make a plan, then lend a hand
Hamtaro!
It's (Ticky-ticky Badda-badda) time to run!
We'll (Kushi-kushi Diggy-duggy) get the job done!
(Hif-hif Khrrmp-khrrmp) All we need,
is our favorite foods--sunflower seeds!
H-A-M-T-A-R-O
We'll work together, this I know
H-A-M-T-A-R-O
Everybody's favorite friend
He's little paws, he'll always lend
We'll be together 'till the end!
Haaaaammtaaaarrooooo!
Hamtaro! | opening - Français |
Titre : Titre non renseigné Interprète : David Iris, Patricia Legrand et Claire Guyot |
|
| C'est l'heure d'Hamtaro
Késsé késsé késsé oupla!
Hamtaro
Sur le plus petit des grands héros
Mon ham-i
Graine de tournesol nif-nif krom
mon ham-ham
Si tu as des ennuis on monte à l'assaut
Hamtaro
Petit hamster grandes aventures.
Dès que Laura part pour l'école,
tayaut je file au club
Pour réparer ses bobos je cours,
je fonce je vole.
Gare au matou il est là des ruses pleins la moustache
Il rentrera bredouille,
si on se donne tous la patte
Waouh! Hamtaro
Pashmina Babos Panda Chapo
Mes ham-i
Hamidou Rompshitt Bijou Tigris
les ham-hams
Hamiral Tigrette Topla Ernest
Hamtaro
Petit hamster grandes aventures!
Arcichao je dois vous laisser,
je sens que ma roue m'appelle
Oui!!!!!!
Hamtaro
Pour toi je ferais n'importe quoi!
Hamtaro
Toute sa bande est la pour toi!
Hamtaro! Ha! Ha! Ha! | ending - Français |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Claire Guyot |
|
| Ronpschit Ernest Tigrette Topla Bijou Amiral et Chapo !
Pischtron Gristi Douhami Joubi Minapash Danpa Hamtaro !
Hami ham-ham doubidou dodo
Tournesol krom krom Hamtaro !
Doubi doubi fouah badda badda
Doubi doubi oupla la
Doubi doubi fouah badda badda
Doubi doubi oupla Un deux trois
Faisons tous un voeux
Et pour qu'il se réalise
Ecoute et répète notre devise
Attention
Cette formule secrete
Elle est pour toi,
C'est ta chanson porte bonheur
Hamtaro écoute et t'entendra
Alors chante de tout ton coeur
Ronpschit Ernest Tigrette Topla Bijou Amiral et Chapo !
Pischtron Gristi Douhami Joubi Minapash Danpa Hamtaro !
Hami ham-ham doubidou dodo
Tournesol krom krom Hamtaro !
Petit hamster grandes aventures
ham ham hamtaro ! | 3ème opening - Français |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Tashi kachu, il court, il cache, Hamtaro
Dessus dessous, il cache partout, Hamtaro
Mais s'il y a comme les trésors
Puis sa mémoire s'évapore
Kashi katu, quelle tête en l'air, Hamtaro
Kyou kyou
Tin nin nin nin nin nin nin nin nin
Froti frota, il barbote, Hamtaro
Débarbouille toi, brosse tes quenottes, Hamtaro
Son poil est toujours luisant, son œil vif et pétillant
Frotti frotta, quel fière hamster, Hamtaro
Kyou kyou
Tin nin nin nin nin nin nin nin nin
Taki taki, avant il vit Hamtaro
Le coeur léger et sans soucis, Hamtaro
De sa Laura il raffole
Et des graines de tournesol
Tiki taki, il est si craquant, Hamtaro
Kyou kyou kyouk | opening - Néerlandais |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| 't Is Hamtaro tijd!
Kushi-Kushi Ticky-Ticky
Whooo
Hamtaro!
Als we samenwerken zijn we sterker
Beste vriend
En we eten graag een hapje
Da's verdiend
Kijk uit wij zijn de probleembrigade
Hamtaro
Kleine hamsters, grote avonturen
Laura gaat naar school en dan gaan wij naar onze club
Zijn er dan problemen nou dan is het snel hup-hup
Kijk uit voor de kat want hij ligt constant op de loer
Maar als we samenwerken kan ie geen mallemoer
Whooo
Hamtaro
Snoozer Howdy Penelope Panda
Altijd feest
Oxnard Bijou Cappy Maxwell
Met dat beest
Dexter Boss Pashmina Jingle
Hamtaro
Kleine hamsters, grote avonturen
Sorry even trainen ja ik blijf liever fit
Whoo
Hamtaro
Hamtaro komt je te hulp
Hamtaro
Hamtaro's team helpt ook jou
Hamtaro! | ending - Néerlandais |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Snoozer Penelope Pandy Howdy Oxnard Bijou Boss kom mee
Zersnoo Pepenelo Sobs Dapan Dehow Nardox Joubi Hamtaro
Hamster Ham-Ham, Ticky-Ticky, Kush-Kush
Lekker hapje Hamtaro
Ya ya ya ya ya, oeh la la la
Ya ya ya ya, oeh la la
Ya ya ya ya ya, oeh la la la
Ya ya ya ya, oeh la la ya
Doe maar een wens, oeh oeh
Hij komt vast uit
Zing even mee meer hoef je niet te doen
Kom op en doe nou maar je best
Oeh, oeh, haal een hele dikke tien
Het wordt vanzelf een miljoen
Kom op en zing dit toverlied
't Is een geheim
Luister goed en hupsakee
Hamtaro die kent de melodie
Luister maar eens goed en zing dan mee:
Snoozer Penelope Panda Howdy Oxnard Bijou Boss kom mee
Zersnoo Pepenelo Sobs Dapan Dyhow Nardox Joubi Hamtaro
Kleine hamsters, grote avonturen
Ham-Ham Hamtaro! | opening - Indonésien |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Hamtaro..
Tuk Ku Tuk Lewat Lorong Sempit
Tuk Ku Tuk Hamtaro Berlari
Apa Yang Paling Dia Senangi??
Biji Bunga Matahari
Yaa Hamtaro Berlari
Tuk Ku Tuk Hamtaro Berlari
Hamtaro Berputar Di Atas Roda Putarnya
Apa Yang Paling Dia Senangi??
Biji Bunga Matahari
Yaa Hamtaro Senang Berputar
Tuk Ku Tuk Hamtaro Tidur
Hamtaro Tidur Di Mana Saja
Apa Yang Paling Dia Senangi??
Biji Bunga Matahari
Yaa Hamtaro Tidur | ending - Indonésien |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Interprète non renseigné |
|
| Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah U Lalala
Yeah Yeah Yeah Yeah U Lala
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah U Lalala
Yeah Yeah Yeah Yeah U Lala
Dia Katakan Semua Isi Hatinya
Bahkan Bila Terbaiknya Wah Mungkin
Dan Ikutin Musik
Ayo Kalahkan Mereka
Aku Tahu Kita Mampu
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Tahukah Dia
Tahukah Kau Ajaib
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Kau Katakan Juga
Ini Adalah Masa Depan Yang Ajaib | 1er opening - Italien |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Cristina D'Avena |
|
| Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro ham ham
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro ham ham
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro
Hamtaro insieme io e te
Ci divertiamo perchè
Tu sei il criceto più simpatico
E più buffo che c'è
Ti cacci sempre nei guai
Sei più curioso che mai
E col tuo musino poi
Concuisti tutti e lo sai
Che emani tanta allegria
Che sei di gran compagnia
Che sei come un batuffolino pieno di simpatia
Ti piace andare in città
Gironzolare qua e là
E ritrovarti con gli amici
Nella vostra club house
Siete proprio un gruppo eccezionale
Hamtaro ham ham
Dove ognuno stesso fa per tre
Tutti come un segno zodiacale
Hamtaro ham ham
E con tanti sogni come me
Viva gli ham ham friends
Così piccoli
Vivacissimi
Ma dolcissimi
Si nascondono dove vogliono
Per restare poi sempre accanto a noi
Questi ham ham friends sono unici
Circondati da mille novità
Formidabili
Insaziabili
Accaparrano e dopo mangiano
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro ham ham
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro
Siete proprio un gruppo eccezionale
Hamtaro ham ham
Dove ognuno stesso fa per tre
Tutti come un segno zodiacale
Hamtaro ham ham
E con tanti sogni come me
Viva gli ham ham friends
Così piccoli
Vivacissimi
Ma dolcissimi
Si nascondono dove vogliono
Per restare poi sempre accanto a noi
Questi ham ham friends sono unici
Circondati da mille novità
Formidabili
Insaziabili
Accaparrano e dopo mangiano
*** Petit Musical Break ***
Hey hey hey
Accaparrano e dopo mangiano
Viva gli ham ham friends
Così piccoli
Vivacissimi
Ma dolcissimi
Si nascondono dove vogliono
Per restare poi sempre accanto a noi
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro ham ham
Play ham ham ham
Hamtaro ham ham
Smile ham ham ham
Hamtaro
Play ham ham | 2ème opening - Italien |
Titre : Titre non renseigné Interprète : Cristina D'Avena |
|
| H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti
(ullà)
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Quindici criceti, mille avventure
Sono piccolissimi, simpaticissimi
tutto il giorno corrono, e si rincorrono
stare in loro compagnia è un bagno di allegria
Viva gli Ham-Ham Friends
C’è chi è golosissimo perciò si abbuffa un po’
C’è chi è chiccosissimo è indossa un papillon
sono una combriccola scatenatissima
questi Ham-Ham Friends
Quindici criceti tutti così
buffi e mansueti eccoli qui
Quindici criceti vanno qua e là
portando dentro ai nostri cuori la felicità
Hamtaro con il tuo gruppo vai dappertutto
devi esplorare per imparare
Piccoli criceti, grandi avventure
Maxi segreti, mini paure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti
(ullà)
Quindici criceti tutti così
buffi e mansueti eccoli qui
Quindici criceti vanno qua e là
portando dentro ai nostri cuori la felicità
Hamtaro con il tuo gruppo vai dappertutto
devi esplorare per imparare
Piccoli criceti, grandi avventure
Maxi segreti, mini paure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Quindici criceti, mille avventure
H come Hamtaro… | 1er opening - Japonais |
Titre : Hamutarou tottoko uta Interprète : Hamuchanz |
|
| Tottoko hashiru yo Hamutaro
Sumikko hashiru yo Hamutaro
Daisuki na no wa himawari no tane
Yappari hashiru yo Hamutaro
Tottoko mawaru yo Hamutaro
Kassha wo mawaru yo Hamutaro
Daisuki na no wa himawari no tane
Mawaru to ureshii Hamutaro
Tottoko nemuru yo Hamutaro
Dokodemo nemuru yo Hamutaro
Daisuki na no wa himawari no tane
Yappari nemuru yo Hamutaro | 1er ending - Japonais |
Titre : 200% no jumon Interprète : Team le Tao |
|
| teruNe idoMa maruChibi daPan
ushiKo hamuTora bonchanRi
buruKa taroHamu furaMa shooTai
ganeMe ponoTsu gariTon
Tottoko Hamu-Hamu Tottoko Mohi-Mohi
Tottoko Kushi-Kushi Heke-Heke!
Yaa yaa yaa yaa yaa ulalala!
Yaa yaa yaa yaa ulala!
Yaa yaa yaa yaa yaa ulalala!
Yaa yaa yaa yaa ulala yaa!
Itaikoto u-u nande mo ieru
Test de hyatten torechau kamo ne
Rival Team u-u zettaikateru
Kyakuten Goal moki mechau kamo ne
Yaa yaa yaa yaa yaa Nee shitteru?
Oshiete ageru
Yaa yaa yaa yaa Himitsu no
Fushigi na jumon da yo!
teruNe idoMa maruChibi daPan
ushiKo hamuTora bonchanRi
buruKa taroHamu furaMa shooTai
ganeMe ponoTsu gariTon
tottoko hamu-hamu tottoko mohi-mohi
koredekimattaze!! | 3ème ending - Japonais |
Titre : Minihams no ai no uta Interprète : Minihams |
|
| * Love Love Love Love AI RABU YUU
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
Love Love Love Love AI NII JUU
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
DEETO ni sasotte kudasai na
koukyuu himawari RESUTORAN
kekkyoku itsumo no mise desu ka...
himawari tane donoo mori ne
HONTO ha MUUDO ni yowai kedo
ROMANSU to MARON ja oo chigai
sore demo onaka ha heru mitai
himawari no tane yappa oishiiwaa!
MINISUKA haite MINIHAMUZU
CHEKKU no SUKAATO niatteru?
AIDORU dakara MINIHAMUZU
honto ha renai kinshi na no
ashita ha kitto ii otenki dayoo
WOW WOW WOW WOW
* kurikaeshi
DEETO ni sasotte kudasai na
DOKI DOKI na ryokyou shite mitai
kekkyoku itsumo no chika HAUSU
shiranai machi toka mite mitai
honto ha MUUDO ni yowai kara
yasashii kotoba ni NOKKUDAUN
anata no mae ha ga daisuki yo
himawari no tane motto kajotte yoo!
MINISUKA haite MINIHAMUZU
CHEKKU no SUKAATO kimatteru!
AIDORU na no yo MINIHAMUZU
gyaku kara yondara "ZUMUHANIMI"
ashita mo kitto tanoshii hazu dayoo
WOW WOW WOW WOW
* kurikaeshi
* kurikaeshi
MINIHAMUZU! | 4ème ending - Japonais |
Titre : Hamuhamu On-do da, Hamuchanzu! Interprète : Hamuchanzu |
|
| Techitechitechi, a, techitechitechi,
A, himawari mezashite, techitechite~chi!
Ureshii koto ga atta hi ha
Minna yonde sonde motte odorimasho
Tanoshii koto ga atta hi ha
Minna yonde shippo futte odorimasho
Yozora ni okkina himawarisan
Chotto matta hanabi da kirei da ne
Korya mata yozora ni konpeitou
Chotto matta kireina ohoshisama da ne
Ha!retara Mu!chuu sa Hamuhamuhamu!
Ha!rikitte Mu!nehatte Hamuhamuhamu!
Egao hana saku hamuhamu on-do da yo!
Samishii toki ha utaimasho
Minna yonde sonde motte utaimasho
Sore demo samishikya odocchaou
Minna yonde shippo futte odorimasho
Minna de tanoshiku asondara
Bokura ha harapeko hamuchanzu
Kunkakunka niou zo mitsukeru zo
Hoppe ga torokeru himawari no tane!
Ha!retara Mu!chuu sa Hamuhamuhamu!
Ha!rikitte Mu!nehatte Hamuhamuhamu!
Odori odoreba hora ho~ra tomodachi da!
Ureshii toki ha hamuhamuhamuhamu!
Tanoshii toki ha hamuhamuhamuhamu!
Naru hodo naru hodo, fumufumufumufumu!
Ha!retara Mu!chuu sa Hamuhamuhamu!
Ha!rikitte Mu!nehatte Hamuhamuhamu!
Ote wo haishaku hamuhamu on-do da yo!
Techitechitechi, a, techitechitechi,
A, himawari mezashite, techitechite~chi!
Hero~n | 6ème ending - Japonais |
Titre : Tenkyu Interprète : Rythem |
|
| Tu ruru lala...
Atarimae ni namae yondara
Soba ni suwatte kureru
Atarimae ni warai kaketara
Soko niha aikotoba
Itsumo ienai omoi
Ima sara dakedo kiite ne
Chotto terekusai ne
Daisuki da yo tenkyu
Kore kara mo tenkyu
Mori ga yureru
Dansu sono rizumu wo
Issho ni kizamou (odorou)
Guuzen ni tenkyu
Sonna fuu ni omoetara ii koto zukushi da yo
Atarimae ni jishaku no youni
Gyutto hikiyoserarete
Atarimae ni nagareteru jikan
Dakedo daijina jikan
Kimi ga naita ano hi
Namida ga tomaranakatta
Kitto tsutawaru hazu
Minna minna tenkyu
Kocchi muite tenkyu
Yumemigo kochi
1.2 sono hohaba de
Ukabu shabondama (howan howan)
Issho ni iyou ne
Sonna fuu ni omoetara ii koto zukushi da ne
Sunaona omoi ha kokoro de sakebu yori
Hora mou ichido koe ni dashitemiyou yo
Daisuki da yo tenkyu
Kore kara mo tenkyu
Mori ga yureru
Dansu sono rizumu wo
Issho ni kizamou (odorou)
Guuzen ni tenkyu
Sore ha sore ha kamisama kara no purezento
Minna minna tenkyu
Kocchi muite tenkyu
Yumemigo kochi
1.2 sono hohaba de
Ukabu shabondama (howan howan)
Issho ni iyou ne
Sonna fuu ni omoetara ii koto zukushi da ne
Tu ruru lala... |
|
| | 1 membre possède cette série |
|
|